It wasn't too long ago when media servers were all the rage, but more and more people are starting to realize that meticiulously orgnaizing all of your music requires a huge time investment, time that many of us would rather spend outside or browsing YouTube videos. This explains why streaming services, despite their bumpy business models, may be the most convenient option of them all.
Services like Hulu+, Netflix, and Amazon Instant have garnered much momentum over the past year. By placing themselves on nearly every Internet-connected device, the convenience of simply launching a service and streaming your favorite shows from the comfort of your living room far trumps organizing files in a directory any day. Also, with smart recommendation algorithms, one can find even more shows/movies to watch, all with their metadata intact.
It may sound gratifying or perhaps even fun on paper, but when you're talking digital media, that's a lot of work to meticulously sift through and tag everything they own - way more than your old school CD/vinyl collection. We're talking thousands of assets here. With the power of new software and technology today, this process of tagging should be streamlined and easy - and make the experience sexy while doing so.
As far as bridging the gap between Internet, TV, and the user, one fine example of service providers sending the right message is Vimeo's Couch Mode. Originally introduced for Google TV, this feature pushed the boundary for 'video playlists' and is now one of the biggest draws for using the service (in addition to the sheer simplicity of their UIs). It only took a few months after when YouTube and other video streaming services followed suit.
We feel the next step in this area is mastering the 'video playlist.' Cross-streaming service playlists and the ability to collaborate with friends would be even more awesome. We just need to wait and see how flexible the TV and movie studios are first before seeing the first steps towards a new digital channel for the home theater experience.
This brings us to the final layer of the transition of media server to streaming services; that is, the device itself.
Like any technological transition, having a 'middle-ground' device is usually the best answer if you've truly invested heavily in the media server, but still want the benefits of streaming services. For those individuals, WD TV Live ($100) and Boxee ($160) are both excellent options for the money.
Otherwise, Roku (Starts at $50) is a great option if you've decided to make the jump to 'online streaming-only' and rid yourself of the whole concept of the media server all together.
What are your thoughts on the media server to streaming services trend?
The Ultimate Used Furniture Cleaning Kit
Ana Creates a Community at Home
Good Food to Share 
The Big Book of Small, Cool Spaces 
Apartment Therapy Presents 
The Eight-Step Home Cure 
Z2 iPod Dock and Wi...
Soda Recipe: Homemade Ginger Ale
Recipe: Spring Fruit and Nut Tabouli
I left Boxee last year for Plex Media Server and haven't looked back. It does most, if not all of the organizing for me. I can stream my library at work, on my phone and stream other people's libraries as well. The Apple TV and the Logitech Revue both have clients as well.
There are no CE devices like Boxee for Plex (if you don't count MediaLink on TVs with the "SmartTV' logo)
It doesn't affect me much because I switched, but Boxee's move to abandon the installable version puts me off. They've abandoned their initial adopters. AND they stripped out Pandora and Netflix.
Can't blame them I suppose, a buck is a buck. Still, put me in the detractor column.
I had the original Apple TV, and now the 2nd generation, which gets a lot of use -- mostly to stream Netflix; it's pretty good, the interface is relatively easy (esp if you use the Remote app to turn your iphone/pad into the remote control for it), but the lack of streaming television options (why no Hulu+???) is a downer. I recently added a Roku HD player in order to take advantage of my Amazon Prime streaming options, Hulu+ and other stuff Apple can't offer; I'm pretty unimpressed with the Roku interface -- it's as clunky and out-dated as the hardware is flimsy and cheap-feeling. Not only that, but I've discovered that Hulu+ isn't worth the subscription price, Amazon Prime's streaming catalog is *extremely* thin, and there's very little else that interests me. The Pandora channel might be worth it. Maybe.
We're still in the dark-ages here, people. Until content providers and major studios catch up on the concept of streaming media, this is still very experimental.
When I moved to my new apartment I didn't get cable because I didn't have TV. When I bought a TV, I didn't want to add onto my monthly expenses with an extra $30-50 per month and didn't miss cable anyway so I just researched ways I could stream Netflix and Hulu and found that Roku was a perfect fit. I love being able to enjoy television with limited or no commercials and on-demand.